1
00:00:15,500 --> 00:00:21,458
STOCKHOLM
3 TJEDNA PRIJE PLJAČKE

2
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[brza plesna glazba]

3
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
[Rami] Bez obzira koliko pažljivo planirate...

4
00:01:11,958 --> 00:01:15,500
Nije pitanje hoće li nešto poći po zlu.
Pitanje je što.

5
00:01:15,583 --> 00:01:19,166
Sve što je potrebno
je sekunda očaja.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,041
Pogrešna odluka.

7
00:01:21,125 --> 00:01:22,708
-Zdravo.
- Netko želi razgovarati s tobom.

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,541
-Ha?
- Netko želi razgovarati s tobom.

9
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
On stoji za šankom.

10
00:01:33,375 --> 00:01:38,333
PLJAČKA HELIKOPTERA

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
-Tamo!
- Tu su zubi.

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,875
A gdje su oči?

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,208
Gdje.

14
00:01:47,458 --> 00:01:48,750
Tu su oči.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,791
Velike oči, ha?

16
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
Ili što, draga?

17
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
-1177 kaže da trebamo ući.
-Što, SLATKO ili?

18
00:01:56,291 --> 00:01:59,000
- Onda možeš uzeti Eddieja.
- Ali moram raditi, draga.

19
00:01:59,083 --> 00:02:00,958
Ne mogu oboje dovesti na hitnu.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,250
Ne mogu ga imati u kuhinji restorana.

21
00:02:05,083 --> 00:02:05,958
Dragi?

22
00:02:06,791 --> 00:02:08,000
Rami, samo riješi to.

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,083
[Eddie likuje]

24
00:02:52,916 --> 00:02:54,208
Hej, hej, hej.

25
00:02:55,708 --> 00:02:56,791
To je bilo zabavno, ha?

26
00:02:56,875 --> 00:02:58,916
Tata te voli. Da.

27
00:03:00,458 --> 00:03:05,083
[Eddie likuje]

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,250
[mobitel zvoni]

29
00:03:14,333 --> 00:03:15,416
zdravo

30
00:03:15,500 --> 00:03:18,416
[Rami] Pa! Možemo li odgoditi sastanak?
s dobavljačem?

31
00:03:18,916 --> 00:03:22,000
Gledajte, ionako ne možemo ponovno rezervirati
s ovim momcima.

32
00:03:23,208 --> 00:03:25,291
-[Eddie reži]
– Brate, ne mogu samo…

33
00:03:25,375 --> 00:03:28,458
[Michel] Slušaj, trebamo stvari sada.
Nema vremena.

34
00:03:30,291 --> 00:03:35,208
[Eddie reži]

35
00:03:35,291 --> 00:03:38,125
[Rami] Znam što misliš.
Koja budala.

36
00:03:39,666 --> 00:03:41,208
Ali vjeruj mi, Karin.

37
00:03:42,416 --> 00:03:44,750
Kad bih te mogao zaštititi
na neki drugi način…

38
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
[Eddie reži]

39
00:03:47,166 --> 00:03:48,416
…onda bih to učinio.

40
00:03:49,166 --> 00:03:50,083
[spiker] Dalje…

41
00:04:07,208 --> 00:04:10,375
[Eddie likuje]

42
00:04:10,458 --> 00:04:15,541
[Eddie likuje]

43
00:04:25,875 --> 00:04:27,208
- Pa.
- Pa.

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,333
Kupio bih malo mesa.

45
00:04:29,958 --> 00:04:33,208
-Imate li gotovinu sa sobom?
-Da, imam gotovinu.

46
00:04:33,708 --> 00:04:34,791
- Jesi li shvatio?
-Mm.

47
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
-[Eddie reži]
- Dakle, da, dušo.

48
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
[zvučni signal kodne brave]

49
00:04:55,833 --> 00:04:57,291
[lupaju se vrata]

50
00:04:58,208 --> 00:05:00,541
[Eddie likuje]

51
00:05:01,291 --> 00:05:02,708
[Eddie likuje]

52
00:05:02,791 --> 00:05:04,458
[stariji muškarac] Ovo je sumnjivo.

53
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Što biste trebali imati?

54
00:05:07,666 --> 00:05:11,958
Rus, Nijemac, Talijan ili…
Glock, možda?

55
00:05:12,833 --> 00:05:16,291
-[Eddie reži nezadovoljno]
-Da.

56
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
[Eddie počinje plakati]

57
00:05:20,250 --> 00:05:23,625
[stariji čovjek na arapskom] Što je to
za narkomane koji ovamo dovedu svoje dijete?

58
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
[Eddie plače]

59
00:05:27,583 --> 00:05:29,791
[Eddie plače]

60
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
[Eddie plače sve glasnije i glasnije]

61
00:05:33,666 --> 00:05:37,416
Uzet ću Kallea, dva Glocka,
Beretta i Uzin.

62
00:05:37,500 --> 00:05:38,791
[lupaju se vrata]

63
00:05:42,333 --> 00:05:44,041
-[Eddie cvili]
-Dakle…

64
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
-Onda ćemo ovako... Da.
-[Eddie plače]

65
00:05:51,375 --> 00:05:54,875
[Eddiejev plač postaje sve jači]

66
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Dakle, tata je ovdje. Tata je ovdje.

67
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Bok, ovo je bila Karin, Ramijeva cimerica.

68
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
Mogu li razgovarati s njim?

69
00:06:08,916 --> 00:06:12,000
-Kako to misliš? Rami?
-Zar on danas ne radi?

70
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Rami, on već dugo ne radi ovdje.

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,375
- Nije ti rekao, zar ne?
-Ne.

72
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
Ne, naravno da ne. Jalla, ćao.

73
00:06:42,541 --> 00:06:44,541
[Karin diše glasno i uzrujano]

74
00:06:53,375 --> 00:06:54,833
[dječje sandale]

75
00:06:55,958 --> 00:06:56,833
halo

76
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
[plač malog djeteta]

77
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
dragi?

78
00:07:03,125 --> 00:07:05,750
Ostavio sam Eddieja tamo.
Nije spavao, pa znaš.

79
00:07:06,250 --> 00:07:07,166
volim te!

80
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
[lupaju ulazna vrata]

81
00:07:22,958 --> 00:07:26,500
[Michel] Kako to misliš? Je li potpuno pokrenut
da nas raznesu kroz krov?

82
00:07:26,583 --> 00:07:28,916
Dakle, rizik je
da spustimo cijelu zgradu.

83
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
Nije dobar početak, zar ne?

84
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
Ne, nije dobar početak.

85
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
[Michel] Onda ovaj?
Možemo li proći kroz ovo?

86
00:07:39,250 --> 00:07:40,791
Staklena piramida na krovu.

87
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
Što ćemo onda? Zaljuljati nas, ha?

88
00:07:44,083 --> 00:07:45,625
Naći ćemo način.

89
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
A što je s policijskim helikopterima?

90
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
Gledam dalje.

91
00:07:55,458 --> 00:07:56,291
imaš li što

92
00:07:56,875 --> 00:07:58,958
Brate, tražim dalje. Radim na tome.

93
00:08:03,708 --> 00:08:07,041
- Hoćemo li otkazati, vrijeme je...
- Nećemo ništa otkazati, hajde.

94
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
Dečki, nemojte se naprezati.

95
00:08:08,916 --> 00:08:12,708
Slušati. Mi vozimo.
Trčimo kao i obično. U redu?

96
00:08:31,750 --> 00:08:33,166
[Alex na danskom] Kako si?

97
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Dobro.

98
00:08:39,833 --> 00:08:42,208
[na danskom] Ako postoji nešto
što je teško ili...

99
00:08:45,125 --> 00:08:46,833
Uvijek možeš razgovarati sa mnom.

100
00:08:49,125 --> 00:08:50,333
Vi to sigurno znate?

101
00:09:05,541 --> 00:09:08,541
Ako u subotu nećete raditi ništa posebno

102
00:09:09,125 --> 00:09:11,291
kolega ima takav rak diska.

103
00:09:11,375 --> 00:09:12,625
- Mmmm.
-Mm.

104
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
Ako želiš ići? Moglo bi biti zabavno.

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Po mogućnosti.

106
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
Da?

107
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
Vrh.

108
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
[tiha instrumentalna glazba]

109
00:10:23,791 --> 00:10:25,875
[helikopter se čuje u daljini]

110
00:10:51,583 --> 00:10:54,083
hajde kamo ideš

111
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
[dramatična neizvjesna glazba]

112
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
-[Lena] Imaju li već novog pilota?
-[Leonie] Ne znamo.

113
00:12:09,458 --> 00:12:12,333
[Tužitelj Willner] Petnaesti,
to je za dva tjedna, zar ne?

114
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
Je li onda aktivan? Petrović.

115
00:12:15,541 --> 00:12:19,583
Da, stalno priča
u različitim telefonima, naprijed i natrag.

116
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Teško je imati vremena za rešetanje
s našim osobljem.

117
00:12:22,416 --> 00:12:24,916
Imamo li dovoljno da ga uzmemo
za pripremu?

118
00:12:25,000 --> 00:12:25,875
br.

119
00:12:28,916 --> 00:12:32,375
Odozgo dolaze pitanja
o tome zašto ulažemo toliko resursa

120
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
o zločinu koji još ne postoji.

121
00:12:35,166 --> 00:12:39,166
-[Lena] Koliko smo sigurni u vezi datuma?
- Imamo to iz prisluškivanja.

122
00:12:39,750 --> 00:12:42,583
[Willner] A što mi znamo o Västbergi
u odnosu na Panaxia?

123
00:12:42,666 --> 00:12:46,958
Nadamo se da će sve više griješiti
što se više približavamo petnaestoj.

124
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
U redu.

125
00:12:49,375 --> 00:12:50,708
Moramo ići naprijed.

126
00:12:51,708 --> 00:12:52,541
Hvala onda.

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
– Što će se dogoditi ako…
-Imam ideju.

128
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
Možete li se pobrinuti da uvučete raspon
kod Petrovića na sat vremena?

129
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
- Zašto onda?
- Želim nešto probati.

130
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
[pulsirajuća glazba napetosti]

131
00:13:29,625 --> 00:13:30,791
- [barmen] Bok.
-Zdravo.

132
00:13:30,875 --> 00:13:32,500
-Dobrodošli.
-Hvala.

133
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
- Prepoznajem te!
- [na srpskom] Ne mogu da verujem svojim očima.

134
00:13:48,250 --> 00:13:50,708
[na švedskom] Koliko je prošlo,
Prije 15-20 godina?

135
00:13:50,791 --> 00:13:52,958
ne govori to Osjećam se staro.

136
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
Uvijek ćeš imati 12 u mojim očima.
Što radiš ovdje?

137
00:13:57,083 --> 00:13:58,750
Imao bih spoj.

138
00:13:59,250 --> 00:14:00,833
-Bi li?
- Otkazao je.

139
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
- [na srpskom] Kakav idiot.
-Ne znam.

140
00:14:03,708 --> 00:14:06,000
Dođi i sjedni. Želiš li nešto pojesti?

141
00:14:06,083 --> 00:14:08,000
-Popiti čašu?
- Ne, hvala.

142
00:14:08,666 --> 00:14:12,500
-[na švedskom] Ovdje imaju odlične Vongole.
- [na srpskom] Ali pivo je u redu.

143
00:14:12,583 --> 00:14:14,083
-Samo pivo?
-Da.

144
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
[na švedskom] Amina, možeš li se javiti
veliki jak udarac?

145
00:14:17,458 --> 00:14:19,041
- [Amina] Da.
-Hvala.

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,875
-[na švedskom] Je li to vaše mjesto?
- Samo malo pomažem.

147
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
ti onda?

148
00:14:26,416 --> 00:14:27,333
[na srpskom] Reci.

149
00:14:27,416 --> 00:14:31,291
-[na švedskom] Jeste li još u Fittji?
- Vratio sam se u Fittju.

150
00:14:31,375 --> 00:14:33,625
-Iz?
- Već neko vrijeme radim u inozemstvu.

151
00:14:33,708 --> 00:14:35,083
Da, na čemu radiš?

152
00:14:35,583 --> 00:14:37,875
Čišćenje. Cool, ha?

153
00:14:38,500 --> 00:14:40,875
- [na srpskom] Posao je posao.
-Tako je.

154
00:14:45,833 --> 00:14:46,750
[na srpskom] Što?

155
00:14:47,375 --> 00:14:50,166
oprosti Svaki put kad te pogledam
Vidim tvog brata.

156
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
Znaš... još uvijek razmišljam
na njega svaki dan.

157
00:14:57,666 --> 00:15:00,791
[na švedskom] Ne mogu razmišljati o Fittji
a da se ne osjeća loše.

158
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
itd.

159
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
[na srpskom] Nisi došao na sahranu.

160
00:15:04,541 --> 00:15:08,000
Jednostavno nisam mogla.
Nisam mogao tvoju majku pogledati u oči.

161
00:15:08,083 --> 00:15:09,708
[na švedskom] Nisam mogao.

162
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
[na srpskom] Pa…

163
00:15:14,583 --> 00:15:19,000
Bila sam samo djevojčica kad je umro,
pa ne znam u što je bio uključen.

164
00:15:19,916 --> 00:15:21,666
[na srpskom] Šta da kažem...

165
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Tvoj brat je bio predobar, ali...

166
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
[na švedskom] Vjerovao je ljudima.

167
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
- [na srpskom] A ti ne?
-[na švedskom] Učiš.

168
00:15:30,916 --> 00:15:32,750
- [na srpskom] Dok se živi.
-Mm.

169
00:15:34,083 --> 00:15:35,000
itd.

170
00:15:38,291 --> 00:15:43,041
- [na srpskom] Pa, jeste li oženjeni? djeca?
-Ja? jesi li lud

171
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Što? Zašto ne?

172
00:15:46,083 --> 00:15:47,208
Postajete ranjivi.

173
00:15:48,708 --> 00:15:51,500
U redu. Kao u onom filmu.

174
00:15:51,583 --> 00:15:53,000
[na švedskom] Kako se zove?

175
00:15:53,083 --> 00:15:56,041
[na srpskom] “Trebao bi moći vući
i ostavi sve za 30 sekundi."

176
00:15:56,125 --> 00:15:58,875
Tako nešto, da. Zagrijte se s De Nirom.

177
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
-I Pacino.
- Da, i on.

178
00:16:01,708 --> 00:16:04,916
[čovjek] Zorane! Netko tko sebe naziva "vozač"
tražeći tebe.

179
00:16:05,000 --> 00:16:07,750
[na švedskom] Dobro, reci mi da ću te nazvati
u trenutku.

180
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Sjećam se kako ste svi
počeo se tada oblačiti kao u filmu.

181
00:16:10,625 --> 00:16:13,500
Sjećate li se Milana?
Obrijao se i ošišao kao De Niro?

182
00:16:13,583 --> 00:16:16,458
-[čovjek na srpskom] Važno je.
- Uvijek je važno.

183
00:16:16,541 --> 00:16:18,583
- Sjedni, odmah se vraćam.
-U redu.

184
00:16:35,458 --> 00:16:37,458
[tiha glazba]

185
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
osovina

186
00:17:02,500 --> 00:17:04,750
Drago mi je da si mogao doći. Sjesti.

187
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
Bilo je dobro prošli put.

188
00:17:07,208 --> 00:17:08,291
Pa, stari.

189
00:17:11,291 --> 00:17:14,000
Želite biti viđeni ovdje da vidite
da nisam prisluškivan?

190
00:17:14,083 --> 00:17:16,208
Prepametan si da mi popušiš.

191
00:17:16,291 --> 00:17:19,583
Znaš, ja istražujem.
Znam točno tko ste.

192
00:17:21,250 --> 00:17:22,833
Znam da si dobar pilot.

193
00:17:23,583 --> 00:17:25,583
Hrabar. Neustrašiv.

194
00:17:26,916 --> 00:17:29,750
Znam da još pričaš
o vama u svijetu televizije.

195
00:17:30,666 --> 00:17:32,666
Kako si natjerao Madonnu da ušuti.

196
00:17:34,291 --> 00:17:39,125
I da si se bavio strujom vjetra
imati nešto normalnije radno vrijeme.

197
00:17:39,833 --> 00:17:42,291
Nakon Vanne i djece
bio daleko od tebe neko vrijeme.

198
00:17:43,500 --> 00:17:45,083
I znam da imaš dugova.

199
00:17:47,583 --> 00:17:49,583
Vjerojatno ti mogu pomoći s tvojim problemima.

200
00:17:55,666 --> 00:17:58,208
-Zdravo!
-Zdravo! Oh, kako zabavno.

201
00:17:58,708 --> 00:17:59,750
-Da.
-Zdravo.

202
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
- Ovdje je Michel.
-Zdravo.

203
00:18:01,083 --> 00:18:02,333
-Zdravo.
-Zdravo. Michael.

204
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
-Jessica.
- Ovo je za tebe.

205
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
- Ali Bože, kako je slatko.
- Bilo je tako malo.

206
00:18:06,083 --> 00:18:08,000
-[Jessica] Uđi. Čekaj.
-Hvala.

207
00:18:09,916 --> 00:18:12,000
-Što?
-[na danskom] Ništa.

208
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
- Lijepo je.
- Prestani sada.

209
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
Ti si zgodan.

210
00:18:15,625 --> 00:18:17,583
-Jesu li to sve vaše kolege, zar ne?
-Da.

211
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
-Zdravo.
-Zdravo!

212
00:18:20,875 --> 00:18:21,833
Ovo je Michel.

213
00:18:21,916 --> 00:18:23,416
-Zdravo. Poslužiti. Zdravo.
-Zdravo!

214
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
-Thomas. Dobrodošli.
-Zdravo. Michael. Lijepo. Tisuću hvala.

215
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
[zvučni signal kodne brave]

216
00:18:47,583 --> 00:18:51,416
♪ Helan odlazi...♪

217
00:18:51,500 --> 00:18:52,375
zdravo

218
00:18:55,875 --> 00:19:01,041
♪ Pjevaj nado, otacallan lej ♪

219
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
[žena 1] Ali Stephen,
on odmah vodi igru.

220
00:19:05,750 --> 00:19:09,458
-Bože, je li i tebi to napravio?
-On samo: "Izgledaš super u crnom.

221
00:19:09,541 --> 00:19:11,375
Čini vas da izgledate vitkije."

222
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[čovjek] Dobivam napade tjeskobe od njega.

223
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
On stoji gore na balkonu
i zuri dolje u jednu.

224
00:19:16,958 --> 00:19:18,250
Znaš li što on voli?

225
00:19:18,333 --> 00:19:20,916
Gledajući s visine na ljude. To je to.

226
00:19:21,000 --> 00:19:22,916
Da. Ali onda, kad sam ga šutnula,

227
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
tada je znao mjeriti svoje stanke
s mojim ručkom.

228
00:19:25,500 --> 00:19:29,000
Zatim je stao gore na balkon,
kao jebeni kreten.

229
00:19:29,083 --> 00:19:31,375
Dao sam otkaz zbog toga
ručati u atriju.

230
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
[žena 2] Tako jebeno odvratno.

231
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
[žena 1] Nesen, kut...

232
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
[zvučni signal kodne brave]

233
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
[Michel] Evo, dečki.
Ovo je balkon.

234
00:20:11,916 --> 00:20:14,000
Napravili su izbočinu unutra.

235
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
- Pa da razbijemo prozore staklene piramide?
-Točno.

236
00:20:16,416 --> 00:20:20,500
Ovdje ćemo razbiti prozor, sići stepenicama
na balkon koji se nalazi na petom katu.

237
00:20:20,583 --> 00:20:22,708
Stoga prelazimo s drugim ljestvama preko atrija

238
00:20:22,791 --> 00:20:26,708
na unutarnji prozor koji sam spomenuo,
koja se nalazi na šestom katu. U redu?

239
00:20:27,291 --> 00:20:30,166
Ovdje vodi do skladišta.
Tamo izlazimo, iza ugla,

240
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
onda idemo, a gdje smo onda? U "gotovini".

241
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
Ovo je jedini put unutra.

242
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
Trebat će prokleti dugi koraci.

243
00:20:38,333 --> 00:20:42,041
A ako ljestve padnu...
onda smo zapeli unutra.

244
00:20:43,208 --> 00:20:44,708
[Michel] Nismo samo zapeli.

245
00:20:46,083 --> 00:20:47,166
Mrtvi smo.

246
00:20:47,666 --> 00:20:49,875
[Michel] Šest katova niže... Kameni pod.

247
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
Kako možemo znati jesu li crteži točni?

248
00:20:55,000 --> 00:20:56,750
To nećemo znati dok ne budemo stajali tamo.

249
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Savršen.

250
00:21:00,791 --> 00:21:01,625
[Michel] Provjerite.

251
00:21:14,166 --> 00:21:15,416
[aktivira se zaključavanje automobila]

252
00:21:15,500 --> 00:21:18,958
- [Michel] Što znaš o ovom tipu?
- Prije je radio s televizijom.

253
00:21:19,041 --> 00:21:21,916
Pokrenuo vlastiti posao,
on se bavi energijom vjetra.

254
00:21:22,000 --> 00:21:25,291
Uz to sam dobio dozvolu za helikopter.
Imati puno dugova.

255
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
Zdravo, zdravo. Što je to dovraga?

256
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
Jebi se, kurvo!

257
00:21:32,291 --> 00:21:35,791
[Zoran] Ubrzo gubi sve
ako ne plati onima koje duguje.

258
00:21:36,375 --> 00:21:39,041
Dakle kuća, žena, djeca. Sve to.

259
00:21:40,666 --> 00:21:43,791
Nema načina
on to izvodi, vjeruj mi.

260
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Ali potpuno svježe?

261
00:21:45,750 --> 00:21:47,875
Ne poznajem nijednog pljačkaša
koji upravlja helikopterom.

262
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
Brate, ako znaš nekoga, javi se.

263
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
- Hajde, Axel.
-Zdravo.

264
00:21:55,500 --> 00:21:56,375
Je li dobro?

265
00:21:56,458 --> 00:21:58,583
Axel, Michel. Michel, Axel.

266
00:21:59,666 --> 00:22:02,000
- [Zoran] Michel radi sa mnom.
- Dođi, sjedni.

267
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
Axel, što se događa? Kako ste?

268
00:22:05,291 --> 00:22:06,333
-Fino.
-U redu.

269
00:22:06,833 --> 00:22:08,583
-[Axel] On sam?
- To je u redu, hvala.

270
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Taj pilot, on je skup.

271
00:22:16,750 --> 00:22:17,916
Paušalna naknada također.

272
00:22:19,333 --> 00:22:21,000
Dobivamo li novac koji mislimo

273
00:22:21,083 --> 00:22:23,541
to se neće dogoditi
ionako više od deset posto neta.

274
00:22:23,625 --> 00:22:26,291
Ali pitanje je kako ćemo platiti
tako veliku fiksnu svotu

275
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
ako ne donesemo dovoljno novca?
znate

276
00:22:32,333 --> 00:22:35,250
Tip to ne shvaća
da stavlja cjenik na svoj život.

277
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
-Ti sa svojim lošim utjecajem.
- Cigareta tu i tamo te neće ubiti.

278
00:22:48,541 --> 00:22:50,000
[Zoran] Da rezimiramo...

279
00:22:51,041 --> 00:22:53,208
Znamo gdje policija ima svoje helikoptere.

280
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
Znamo kako ući.
Imamo helikopter, imamo pilota.

281
00:22:58,541 --> 00:23:00,291
-I imamo sastanak.
-Da.

282
00:23:03,958 --> 00:23:06,708
Ova stvar sa ljestvama,
Koliko smo sigurni da radi?

283
00:23:06,791 --> 00:23:07,750
Apsolutno sigurno.

284
00:23:12,666 --> 00:23:14,875
-EBZ 288.
- Hmm?

285
00:23:14,958 --> 00:23:18,500
Zapiši EBZ 288
i poslati u registar vozila.

286
00:23:19,750 --> 00:23:22,916
Kjell-Åke Löfgren. Falköping.

287
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
Kjell-Åke? Što se dovraga događa, Kjell-Åke
iz Falköpinga raditi ovdje gore?

288
00:23:26,916 --> 00:23:27,833
Policija, zar ne?

289
00:23:28,583 --> 00:23:31,541
Obično pišu svoje automobile
nasumice ljudi diljem zemlje.

290
00:23:31,625 --> 00:23:34,125
-Mogu li gledati?
-Hajde. Prati dalje.

291
00:23:50,833 --> 00:23:53,958
-[čovjek] Dovraga. Nemoj ga izgubiti.
- [žena] Ne, što ti misliš?

292
00:24:01,000 --> 00:24:01,875
[žena] Oh, ne.

293
00:24:04,583 --> 00:24:06,208
- Zaraditi.
-Zdravo.

294
00:24:07,541 --> 00:24:09,125
Mogu li vam pomoći s nečim?

295
00:24:09,750 --> 00:24:10,916
Ne, što ti misliš?

296
00:24:12,416 --> 00:24:13,833
Samo izgledaš malo izgubljeno.

297
00:24:14,333 --> 00:24:17,708
- Ti nisi odavde, zar ne?
- Ne, točno. Ovdje smo u posjetu.

298
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
-Posjetiti?
-Da.

299
00:24:20,125 --> 00:24:21,166
Odakle si onda?

300
00:24:22,375 --> 00:24:23,208
S juga.

301
00:24:23,791 --> 00:24:24,875
S juga?

302
00:24:26,375 --> 00:24:27,750
Kako lijepo.

303
00:24:30,250 --> 00:24:31,958
Pa, onda moraš imati dobar dan.

304
00:24:32,458 --> 00:24:33,291
Isti.

305
00:24:33,375 --> 00:24:34,666
- Puno vam hvala.
-Da.

306
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
Pakao.

307
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
[napeta glazba]

308
00:26:07,833 --> 00:26:11,291
[Leonie] Petrović zna
da ga ima, ali ne i zašto.

309
00:26:11,916 --> 00:26:13,875
[Muškarac] Sada su se raspalili, zar ne?

310
00:26:13,958 --> 00:26:17,125
Pa, ne ovako blizu.
Ne mogu to zamisliti.

311
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
U redu, ali onda ćemo napraviti ovo.

312
00:26:26,458 --> 00:26:29,208
Zadržavamo vanjsku krhotinu
za 24 sata.

313
00:26:29,291 --> 00:26:32,125
Onda dajemo prostora Petroviću,
ali nastavljamo slušati.

314
00:26:32,916 --> 00:26:33,750
Dobro.

315
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
ti...

316
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
Trebali bismo voziti još jedan krug u boksu.

317
00:26:39,166 --> 00:26:43,458
Radna skupina želi da biramo jasnije
na koju bismo se trebali kladiti.

318
00:26:43,541 --> 00:26:44,791
Itd. U redu.

319
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
Ali s tim ćemo se morati pozabaviti kasnije.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,875
moram ići,
ali vraćam se za par sati.

321
00:27:08,000 --> 00:27:09,916
- [Leonie] Bok.
-Zdravo!

322
00:27:12,125 --> 00:27:13,916
-Oprostite što kasnim.
- Mirno je.

323
00:27:14,000 --> 00:27:16,125
- Jesu li svi otišli?
- Ne, ostala je hrpa.

324
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
- On sjedi tamo.
-Mm.

325
00:27:19,375 --> 00:27:20,458
Zdravo.

326
00:27:21,250 --> 00:27:22,708
Bok, len. čestitamo!

327
00:27:23,958 --> 00:27:25,833
- Kakav je onda osjećaj imati pet godina?
-Dobro.

328
00:27:27,625 --> 00:27:30,666
Ti... Oprosti što sam malo zakasnio.

329
00:27:31,291 --> 00:27:32,708
Danas je bilo puno lupeža.

330
00:27:32,791 --> 00:27:34,375
-[žena] Nismo se pozdravili.
-Zdravo.

331
00:27:34,458 --> 00:27:39,166
-Anna. Ja sam susjeda.
- Oh, Leonie. Ja sam Kianova majka.

332
00:27:39,250 --> 00:27:42,291
Da, jeste li vi Kianova majka?
Kakva zabava!

333
00:28:07,708 --> 00:28:10,375
-Koji raspon? o cemu pricas
-Zoran ga ima.

334
00:28:10,458 --> 00:28:12,208
- Jučer smo to otkrili.
-Prokletstvo!

335
00:28:12,708 --> 00:28:14,583
-Znao sam!
-Samo polako.

336
00:28:14,666 --> 00:28:17,875
Kako onda? Imamo jebeni raspon!
Voziš li se sa mnom?

337
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
- Zna li Aina što bismo trebali učiniti?
- Ne, nije sigurno.

338
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
-Zoran misli da se to može odnositi na nešto drugo.
- Jebi ga onda!

339
00:28:34,916 --> 00:28:36,166
Jeste li što primijetili?

340
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
-Ne.
- Ne, točno.

341
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Ne znam ni ja.

342
00:28:49,291 --> 00:28:50,291
Što radimo?

343
00:28:51,250 --> 00:28:52,708
Pušimo se, zar ne?

344
00:28:54,166 --> 00:28:56,791
Reci da otpušemo.
Kako ćete se snaći? iskreno.

345
00:28:56,875 --> 00:28:59,666
- Mogu se snaći. Imate dugove.
-Ne pričaj tako o meni, u redu?

346
00:29:00,166 --> 00:29:02,708
Sve što govorim je,
što se stvarno promijenilo?

347
00:29:02,791 --> 00:29:04,208
Ima jebenog razmaka!

348
00:29:04,291 --> 00:29:06,916
- Imamo li ga? Imamo li ga onda? ha?
- Promijenilo se!

349
00:29:08,958 --> 00:29:10,208
iskreno. Razmisli o tome.

350
00:29:12,041 --> 00:29:14,666
Niste nešto primijetili?
Nisam li nešto primijetio?

351
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
Hajde, polako. Slažete se.

352
00:29:19,666 --> 00:29:20,583
Slažete se.

353
00:29:27,916 --> 00:29:29,250
Ne mogu se vratiti.

354
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
- Ne mogu ući. U redu?
- Razumijem... Razumijem.

355
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
Ne, ne razumijete!

356
00:29:39,500 --> 00:29:40,333
Onda idemo.

357
00:29:41,458 --> 00:29:44,083
- Hoćemo li jesti mesne okruglice?
-Ne.

358
00:29:44,166 --> 00:29:45,875
-Hoćeš li zagrliti baku?
-Ne.

359
00:29:46,916 --> 00:29:51,625
Zar se ne osjećaš ovako,
sada kada si izašao i počeo raditi,

360
00:29:51,708 --> 00:29:54,166
da ti nedostaje "Nisam to napravio"?

361
00:29:54,250 --> 00:29:58,375
[čovjek 2] Ne, ne. dakle...
Mislim ovako…

362
00:29:59,500 --> 00:30:00,708
[man 1] Da, čini se...

363
00:30:01,666 --> 00:30:04,416
-[man 2] Ne, ali…
-[man 1] Jeste li dobro dočekani?

364
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
-Naravno.
- Jeste li ušli?

365
00:30:06,041 --> 00:30:07,083
-Stvarno.
-U redu.

366
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
[razni razgovori koji se odvijaju u pozadini]

367
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
[žena] Tut, tut, tut.

368
00:30:15,916 --> 00:30:18,458
[čovjek 1] Da. Da, ali dobro je prošlo.
Ja i…

369
00:30:18,541 --> 00:30:21,833
Imali smo i Andersa Lindströma,
koji je to organizirao.

370
00:30:23,208 --> 00:30:24,041
[žena] Hvala.

371
00:30:24,625 --> 00:30:27,291
- Meni je dobro.
-Uh, čaša ne čini razliku.

372
00:30:27,375 --> 00:30:31,791
[muškarac 1] Pa sada... Sada sam oboje ja
i malo je označio, barem mene.

373
00:30:31,875 --> 00:30:32,750
Apsolutno.

374
00:30:33,541 --> 00:30:34,750
Samo naprijed i počnite.

375
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Uzmite za sebe.

376
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
Peter, želiš li mi reći?

377
00:30:41,416 --> 00:30:42,375
Trebam li?

378
00:30:43,791 --> 00:30:45,916
Da, ali upisao sam Sorbonu.

379
00:30:46,000 --> 00:30:48,166
-[žena] Ha? Je li istina?
- Spusti slušalicu. huh

380
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
[žena] Isuse. čestitamo!

381
00:30:49,916 --> 00:30:51,541
-Čestitam!
-Čestitam!

382
00:30:51,625 --> 00:30:52,833
- Huh!
-Veliki!

383
00:30:52,916 --> 00:30:54,791
Rami, gdje si studirao negdje?

384
00:30:54,875 --> 00:30:56,000
-Zdjela!
-Kumla.

385
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
-Da točno. Četverogodišnjak.
-Da.

386
00:31:01,458 --> 00:31:04,375
Tečaj oružane pljačke i razbojništva.

387
00:31:05,291 --> 00:31:07,500
Samo malo vozim.
Shvaćaš to, zar ne, Rami?

388
00:31:08,000 --> 00:31:08,833
Apsolutno.

389
00:31:09,833 --> 00:31:11,958
[žena] Usput, kako ideš sa stanovanjem?

390
00:31:15,833 --> 00:31:18,250
[mlada žena] Prijatelj Peterova oca
uzmi jedan u...

391
00:31:18,333 --> 00:31:21,458
Zar nisi naučio jesti?
s nožem i vilicom kod Kumle?

392
00:31:26,375 --> 00:31:27,208
[Anders] Rami?

393
00:31:29,708 --> 00:31:30,541
Rami?

394
00:31:36,666 --> 00:31:37,500
Christine.

395
00:31:38,416 --> 00:31:39,458
[Rami] Hvala na hrani.

396
00:31:43,875 --> 00:31:44,708
Dragi?

397
00:31:56,375 --> 00:31:57,458
[lupaju ulazna vrata]

398
00:31:57,958 --> 00:32:00,875
[malo dijete reži]

399
00:32:01,416 --> 00:32:05,083
[plač malog djeteta]

400
00:32:08,625 --> 00:32:10,625
[okretaji motora automobila]

401
00:32:12,500 --> 00:32:15,000
-Možemo li se, molim te, vratiti unutra?
- Možete ući.

402
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
On je as, ali što ima novo?
Želi provocirati...

403
00:32:17,583 --> 00:32:19,500
-Prokletstvo!
- Prestani, Rami! Sad je dosta!

404
00:32:21,291 --> 00:32:23,750
- Hajde, stari. hajde
- Karin?

405
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
Karin, vrati ga natrag.

406
00:32:26,958 --> 00:32:30,125
- Vrati ga natrag i uhvati Eddieja odmah!
- Možeš ići kod bake.

407
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
Jesi li jebeno ozbiljan, zar ne?
Jeste li na njegovoj strani?

408
00:32:33,416 --> 00:32:35,416
Prestani se tako jebeno sažalijevati!

409
00:32:48,916 --> 00:32:51,083
-Zar misliš da ne razumijem?
- Što razumiješ?

410
00:32:51,166 --> 00:32:53,541
Što ti jebeno razumiješ?
reci mi Reći.

411
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Znam da lažeš.
Nazvala sam restoran.

412
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Ako opet uđeš, zamijenit ću te
s nekim drugim.

413
00:33:20,166 --> 00:33:21,250
Shvaćate, zar ne?

414
00:33:32,458 --> 00:33:34,458
[spora tiha glazba]

415
00:34:33,666 --> 00:34:35,166
-Leonie?
-Da?

416
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Zvao je Myttinge.

417
00:34:36,500 --> 00:34:40,208
Kažu da Visoka policijska škola nema
neki pravi heliodrom.

418
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Što je pitanje?

419
00:34:43,333 --> 00:34:45,666
Žele znati koliko dugo
helikopteri moraju biti tamo.

420
00:34:45,750 --> 00:34:47,416
Tek sinoć. Sutra je gotovo.

421
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Dobro, javit ću im.
-Hvala.

422
00:34:51,583 --> 00:34:54,041
Vi... Je li voda ponovno pronašla Zorana?

423
00:34:54,583 --> 00:34:55,500
Da.

424
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
-Vas?
-Da?

425
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Prije nego što Lena odobri trošak
ona želi znati zašto je to potrebno

426
00:35:02,125 --> 00:35:04,916
da je trud
na oba depoa sinoć.

427
00:35:05,833 --> 00:35:08,666
Reci mi da će biti prokleto skupo
propustiti ovakvu pljačku.

428
00:35:08,750 --> 00:35:12,125
Pogotovo ako procuri u tisak
da smo za to znali unaprijed.

429
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
Trebam li to reći?

430
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
[napeta glazba pojačava intenzitet]

431
00:35:35,458 --> 00:35:38,208
[žena] Ne, ali ovaj je previše šaren.

432
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
Ne sviđa mi se ovaj.
Previše se smračilo.

433
00:35:41,916 --> 00:35:45,708
Sviđa mi se... To je jedan od ova dva
koji su moji favoriti, mislim.

434
00:35:45,791 --> 00:35:49,666
Ovaj bi bio dobar s bojom,
ali tapeta bi odlično funkcionirala.

435
00:35:49,750 --> 00:35:51,416
Pitam se možemo li si priuštiti ovo.

436
00:35:52,166 --> 00:35:53,208
Imamo li ga ili nemamo?

437
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
-Med?
-Mm? ha?

438
00:35:57,000 --> 00:35:59,583
- Ja govorim. Ovo je važno, mi ćemo…
-Da.

439
00:36:00,250 --> 00:36:03,708
-Da, što misliš?
- Mislim... Koju želiš?

440
00:36:04,208 --> 00:36:06,666
[žena] Ovo bi bilo lijepo
u ovoj sobi.

441
00:36:06,750 --> 00:36:08,541
[Axel] Da, slično je, ali mi…

442
00:36:08,625 --> 00:36:10,708
Ne. Bijeli je...

443
00:36:12,208 --> 00:36:15,458
Ali onaj bijeli? Trebali smo
potpuno bijela kuhinja kao i sve ostale?

444
00:36:16,666 --> 00:36:19,041
Ne, želim ovaj
u granitu, zapravo.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
[napeta glazba se nastavlja]

446
00:36:45,000 --> 00:36:46,791
Možeš li molim te razgovarati sa mnom?

447
00:36:51,958 --> 00:36:53,250
Što radiš za nešto?

448
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
rekao sam
da ću biti odsutan nekoliko dana.

449
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
Što se događa? U što si se uvalio?

450
00:37:03,166 --> 00:37:07,583
Očekujemo da udare u jednom trenutku
između ponoći i izlaska sunca.

451
00:37:07,666 --> 00:37:12,250
Imamo objavljenih pet strijelaca
na obližnjim krovovima.

452
00:37:12,333 --> 00:37:16,000
A helikopteri su u pripravnosti,
skriven u Brommi.

453
00:37:16,958 --> 00:37:18,875
Ako izađeš kroz ta vrata...

454
00:37:19,541 --> 00:37:20,500
dakle...

455
00:37:21,583 --> 00:37:23,500
Obećavam da će sve biti u redu.

456
00:37:24,708 --> 00:37:26,250
Jebi se, Rami.

457
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
Proklet bio ako sad odeš.

458
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
[ulazna vrata se zalupe]

459
00:37:41,125 --> 00:37:45,750
Nema šanse da možemo biti
u zgradu i tamo ih uhititi?

460
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
Rizik od talačkog scenarija
je prevelika.

461
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
Polazište je
slijediti na daljinu

462
00:37:51,208 --> 00:37:54,458
s našim helikopterima
a zatim ih uhititi nakon toga kad slete.

463
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
[čovjek] Stoga malo diskrecije.

464
00:38:05,958 --> 00:38:08,541
[čovjek] Što ćemo ako pucaju
protiv naših helikoptera?

465
00:38:09,208 --> 00:38:10,583
Onda uzvraćamo udarac.

466
00:39:01,583 --> 00:39:02,541
[špijun] Što dovraga?

467
00:39:03,291 --> 00:39:05,583
To je netko drugi
koji ulazi u Petrovićev auto.

468
00:39:05,666 --> 00:39:07,541
Trebamo li ga slijediti ili ostati?

469
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
[uprava] Ima li tko Petrovića?

470
00:39:37,333 --> 00:39:40,041
-Hej, što ima?
- [Mats] Izgubili su Petrovića.

471
00:39:40,125 --> 00:39:41,958
-Ha?
-Da, znam.

472
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
Voziš li se sa mnom?

473
00:39:43,541 --> 00:39:47,000
Što, ekipa ga je izgubila
na dan pljačke? Kako je to moguće?

474
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Molim te upucaj me.

475
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
Molim te upucaj me ovdje i sada.

476
00:40:00,041 --> 00:40:00,916
U redu.

477
00:40:06,166 --> 00:40:07,583
-[Rami] Malo lijevo.
-Zdravo.

478
00:40:07,666 --> 00:40:09,541
Usporiti.

479
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Čekati.

480
00:40:13,208 --> 00:40:15,958
- Hoćeš li uzeti torbu? Ovdje.
-Da, baci. Uskočiti.

481
00:40:38,083 --> 00:40:41,583
[Zoran] Što kažete?
Ne postaje puno bolje, zar ne?

482
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
-Axel, opusti se.
-Mm.

483
00:40:44,833 --> 00:40:46,000
Uskoro ćeš biti bogat.

484
00:40:49,041 --> 00:40:50,458
Jeste li zapamtili put bijega?

485
00:40:50,541 --> 00:40:53,166
Šljunčana jama u Norsborgu
gdje ostavljam novac i tebe.

486
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
Zatim idem u Kanaanbadet.

487
00:40:56,458 --> 00:40:59,750
- Ostavite helikopter tamo.
-Da. Neki dečki me tamo pokupe.

488
00:40:59,833 --> 00:41:02,000
Točno. Čekaju vas tamo, u čamcu.

489
00:41:02,875 --> 00:41:03,916
[Axel] Vrhunski!

490
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
Rekao sam da ću se brinuti za tebe.

491
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
[Michel] Dečki!

492
00:41:18,291 --> 00:41:20,916
Slušaj, ovo je zadnji put da se vidimo
prije nego što dođe vrijeme.

493
00:41:21,000 --> 00:41:23,708
Ali i ovo je
zadnja prilika da progovorim

494
00:41:23,791 --> 00:41:25,125
ako se želite povući.

495
00:41:26,833 --> 00:41:29,833
Razumijem one koji se stresiraju
da ga Zoran ima,

496
00:41:29,916 --> 00:41:31,541
ali mogu reći što mislim.

497
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
Ne znaju točno što učiniti.

498
00:41:35,291 --> 00:41:37,250
Ne znaju tko je umiješan.

499
00:41:38,041 --> 00:41:39,333
Ali najvažnije…

500
00:41:41,291 --> 00:41:42,583
Ne znaju kada.

501
00:41:44,166 --> 00:41:46,791
Moram čuti
od svakog od vas, ovdje i sada,

502
00:41:47,625 --> 00:41:49,916
jesi li sa mnom cijelim putem ili ne.

503
00:41:51,583 --> 00:41:54,166
Nema ništa drugo. Naravno da vozimo.

504
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
Mi vozimo.

505
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
Mi vozimo.

506
00:42:08,791 --> 00:42:09,791
Rami?

507
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Ja sam spreman.

508
00:42:33,083 --> 00:42:36,125
Jedinica izvan Panaxia
želite otpuhati operaciju.

509
00:42:37,083 --> 00:42:40,125
- Dat ćemo još malo vremena.
- Sunce će uskoro izaći.

510
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
Zar stvarno mislite da voze po danu?

511
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Pričekat ćemo još malo, u redu?

512
00:43:01,750 --> 00:43:04,291
[policija] Potvrdite udaljenost za tri.
Moja stranica.

513
00:43:05,791 --> 00:43:06,916
45 metara.

514
00:43:07,416 --> 00:43:09,083
45 metara, razumijem.

515
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Zoran?

516
00:43:19,416 --> 00:43:21,833
-Da?
-Samo... Kamo idemo?

517
00:43:21,916 --> 00:43:22,958
kako to misliš

518
00:43:23,041 --> 00:43:27,000
Slažemo se s helikopterom
iz Norrtäljea? Onda moramo na sjever.

519
00:43:27,083 --> 00:43:30,250
Rekao sam ti, "Budi spreman 15-og."
Ne: "Trčimo 15...."

520
00:43:32,958 --> 00:43:36,250
-Kako to misliš? Što, ne večeras?
-Ne, ne, ne, ne.

521
00:43:37,041 --> 00:43:39,541
Pravi datum nikad ne kažeš naglas.

522
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
Živjeli, momci!

523
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
[glazba puna propasti, dramatična napetost]